1
00:03:57,440 --> 00:03:58,730
Saya membawa Non untuk mengucapkan selamat tinggal.

2
00:04:00,820 --> 00:04:02,730
Katakanlah saya mengetahuinya sekarang.

3
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
Anda harus bergegas untuk pergi

4
00:04:10,910 --> 00:04:13,040
sebelum orang tuaku tiba di sini.

5
00:04:24,460 --> 00:04:26,060
Jika Anda menginginkan itu,

6
00:04:27,930 --> 00:04:29,400
terserah kamu kalau begitu.

7
00:04:38,770 --> 00:04:40,180
Apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal padanya?

8
00:04:47,400 --> 00:04:49,220
Untuk terakhir kalinya.

9
00:05:09,660 --> 00:05:11,040
Terima kasih.

10
00:05:12,060 --> 00:05:14,110
Untuk melakukan sesuai kesepakatan kita.

11
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Untuk memberiku bayi kami.

12
00:05:56,860 --> 00:06:01,480
Masalah besar seperti itu, kenapa kamu tidak memberitahu kami?

13
00:06:02,280 --> 00:06:06,550
Baik tentang perceraian maupun membiarkan Nai mengurus anak sendirian?

14
00:06:07,040 --> 00:06:10,460
Mengapa kamu memutuskannya sendiri?

15
00:06:11,480 --> 00:06:14,700
Itu akan lebih baik daripada tetap bersama tanpa kebahagiaan, bukan?

16
00:06:17,310 --> 00:06:19,340
Kamu pernah berkata kepadaku

17
00:06:20,370 --> 00:06:21,800
bahwa hidup bersama tanpa cinta

18
00:06:22,640 --> 00:06:24,260
seperti berada di neraka.

19
00:06:24,820 --> 00:06:25,940
Tidak

20
00:06:26,910 --> 00:06:28,520
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

21
00:06:31,480 --> 00:06:35,170
Anda dulu mengatakan kepada saya bahwa perceraian sangat sederhana saat ini.

22
00:06:35,260 --> 00:06:37,350
Hal ini tidak aneh pada generasi ini.

23
00:06:38,730 --> 00:06:41,530
Dari apa yang aku lakukan, itu sama sekali tidak aneh dengan yang lain.

24
00:06:43,710 --> 00:06:48,330
Anda harus belajar dari kesalahan kami,

25
00:06:48,640 --> 00:06:50,980
untuk tidak menggunakannya sebagai alasanmu.

26
00:06:52,950 --> 00:06:54,120
Aku dan ibumu

27
00:06:54,600 --> 00:06:57,500
bercerai karena kami tidak saling mencintai lagi.

28
00:06:58,220 --> 00:07:00,820
Ini sangat berbeda antara kamu dan Nai.

29
00:07:04,600 --> 00:07:06,660
Kalian berdua tidak saling mencintai lagi,

30
00:07:07,970 --> 00:07:09,460
tapi Nok dan Nai

31
00:07:10,940 --> 00:07:13,180
bahkan mungkin tidak saling mencintai.

32
00:07:15,220 --> 00:07:16,440
Itu tidak benar.

33
00:07:17,310 --> 00:07:19,300
Nai sangat mencintaimu.

34
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Kami yakin akan hal itu.

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan dia menikah denganmu

36
00:07:25,220 --> 00:07:28,320
dan percayalah padanya untuk menjagamu.

37
00:07:29,260 --> 00:07:30,110
Tidak

38
00:07:30,680 --> 00:07:34,460
Kenapa kamu harus membiarkan orang yang begitu mencintaimu lari darimu?

39
00:07:34,460 --> 00:07:36,380
Dia mungkin dulu mencintaiku

40
00:07:38,240 --> 00:07:40,260
tapi sekarang tidak lagi.

41
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
Jika dia masih mencintaiku,

42
00:07:44,480 --> 00:07:47,180
dia tidak akan pernah menyerah dengan mudah.

43
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
Apakah itu benar?

44
00:07:55,040 --> 00:07:58,700
Saya tidak dapat memulihkan mana pun yang habis.

45
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Jadi...

46
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
Tolong hormati keputusan saya.

47
00:08:16,600 --> 00:08:21,220
Saya tidak percaya dengan apa yang mereka katakan bahwa mereka tidak sedang jatuh cinta lagi.

48
00:08:21,350 --> 00:08:22,820
Tidak ada yang percaya sama sekali.

49
00:08:23,140 --> 00:08:25,400
Kecuali dirinya sendiri.

50
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Apakah kamu berpikir seperti aku, kan?

51
00:08:28,909 --> 00:08:32,369
Bahwa Nok tidak ingin kehilangan Nai dan putranya?

52
00:08:33,399 --> 00:08:34,549
Ya, saya bersedia.

53
00:08:34,769 --> 00:08:37,619
Saya rasa saya memahaminya.

54
00:08:38,550 --> 00:08:41,720
Penolakan adalah salah satu bentuk mekanisme pertahanan diri.

55
00:08:42,110 --> 00:08:47,350
Ketika dia tidak yakin mendapatkan apa yang diinginkannya, lebih baik dia mengatakan bahwa dia tidak menginginkannya sama sekali.

56
00:08:49,480 --> 00:08:52,900
Dia berpikir bahwa keputusannya tidak akan terlalu menyakitinya.

57
00:08:53,570 --> 00:08:55,440
Tapi itu tidak benar,

58
00:08:55,570 --> 00:08:58,360
keputusannya akan merugikan dirinya sendiri

59
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
serta orang yang dia cintai juga.

60
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Pada akhirnya

61
00:09:03,570 --> 00:09:08,020
cara ini akan paling menyakitinya.

62
00:12:22,910 --> 00:12:29,350
Cucu saya sangat gemuk. Kenapa kamu begitu manis seperti ini?

63
00:12:29,350 --> 00:12:36,550
Non, cucuku, aku sangat merindukanmu. Apakah kamu tidak tahu itu?

64
00:12:38,980 --> 00:12:41,920
Mengapa Anda tidak memberi kami kabar terbaru?

65
00:12:42,550 --> 00:12:44,580
Apakah Anda benar-benar bermaksud untuk tidak menghubungi kami lagi?

66
00:12:45,620 --> 00:12:47,960
Anda tidak menghormati saya lagi, bukan?

67
00:12:49,480 --> 00:12:52,860
Jika aku tidak melacakmu, apakah aku punya kesempatan untuk bertemu denganmu?

68
00:13:00,460 --> 00:13:01,780
Saya minta maaf.

69
00:13:04,150 --> 00:13:07,260
Permintaan maaf saya tidak akan cukup atas apa yang telah saya lakukan.

70
00:13:19,620 --> 00:13:21,880
Saya tidak setuju

71
00:13:22,910 --> 00:13:25,660
denganmu dan keputusan Nok.

72
00:13:26,860 --> 00:13:31,000
Pada akhirnya, jika akan menjadi seperti ini...

73
00:13:31,350 --> 00:13:33,880
Yang kuminta padamu hanyalah jangan menyembunyikan dirimu.

74
00:13:34,330 --> 00:13:38,330
Lagipula kamu selalu menjadi keponakan kami.

75
00:13:41,350 --> 00:13:42,550
Ya.

76
00:13:45,170 --> 00:13:48,480
Kami tidak akan membiarkanmu mengambil Non dari kami.

77
00:13:48,620 --> 00:13:50,840
Anda harus mengizinkan kami untuk sering bertemu Non.

78
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Jangan sembunyikan Non dari kami!

79
00:13:58,150 --> 00:14:00,780
Kalian berdua sangat berterima kasih padaku

80
00:14:02,420 --> 00:14:04,640
dan Non juga.

81
00:14:05,710 --> 00:14:07,360
Jika Anda...

82
00:14:11,080 --> 00:14:14,640
Jika Kakek dan Nenek ingin bertemu Non,

83
00:14:15,800 --> 00:14:18,160
dia akan sangat senang

84
00:14:19,080 --> 00:14:21,180
untuk mengetahui bahwa dia dicintai olehmu.

85
00:14:29,400 --> 00:14:32,080
Bagaimana dengan Nok?

86
00:14:39,930 --> 00:14:41,600
Hanya Khun Nok..

87
00:14:43,880 --> 00:14:45,900
Bahwa aku tidak akan membiarkan anakku mengganggunya.

88
00:15:04,330 --> 00:15:06,240
Ada apa?

89
00:15:16,240 --> 00:15:18,260
Kakek dan nenek bisa bertemu dengannya.

90
00:15:18,460 --> 00:15:20,860
Tapi ibu tidak bisa.

91
00:15:21,240 --> 00:15:25,400
Kami tidak dapat melakukan apa pun karena ibunya menolak melindungi haknya sendiri.

92
00:15:26,420 --> 00:15:29,130
Saya tidak tahu apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh atau hanya berpura-pura.

93
00:15:29,220 --> 00:15:34,900
Saya berharap perasaannya saat ini hanyalah gejala depresi pasca melahirkan.

94
00:15:35,480 --> 00:15:38,100
Kalau ingin membuktikannya kenapa tidak berkonsultasi dengan Dr. Wes?

95
00:15:38,680 --> 00:15:41,800
Hai! Mengapa saya harus berkonsultasi dengannya?

96
00:15:41,800 --> 00:15:44,280
Dia seorang dokter, selain itu kalian berdua sangat dekat.

97
00:15:44,370 --> 00:15:47,930
Tidak, itu tidak benar.

98
00:15:48,020 --> 00:15:52,820
Kenapa? Ketika kamu mempunyai masalah, kamu selalu berkonsultasi dengannya.

99
00:15:52,950 --> 00:15:56,280
Jangan pernah katakan itu padaku lagi!

100
00:15:56,280 --> 00:15:58,110
Kenapa kamu marah padaku?

101
00:15:58,110 --> 00:16:02,770
Karena kamu menuduhku! Aku dan Wes tidak dekat.

102
00:16:02,770 --> 00:16:06,020
Dia anak temanku, itu saja.

103
00:16:06,020 --> 00:16:09,350
Saya pergi memanjat tebing bersamanya. Karena tidak ada seorang pun.

104
00:16:09,350 --> 00:16:12,020
Serta maraton, pesta amal publik atau bahkan makan malam!

105
00:16:13,400 --> 00:16:16,770
Ya! Menonton film juga! Mengerti?

106
00:16:18,060 --> 00:16:22,950
Tidak, pada awalnya, tetapi sekarang saya rasa saya sepenuhnya memahami Anda.

107
00:16:22,950 --> 00:16:25,310
Sangat jelas.

108
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Besar!

109
00:17:10,370 --> 00:17:12,200
Ada apa denganmu, Nid?

110
00:17:12,949 --> 00:17:16,639
Kamu menangis keras-keras, tapi sekarang kamu tersenyum lebar.

111
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
Dia menangis untuk meminta perhatian seseorang.

112
00:17:22,370 --> 00:17:25,620
Jadi dia tersenyum ketika kamu datang ke sini.

113
00:17:33,170 --> 00:17:34,820
Ayo.

114
00:17:40,860 --> 00:17:44,640
Putriku pandai menarik perhatian seseorang.

115
00:17:48,730 --> 00:17:53,130
Dia selalu mengawasimu.

116
00:17:53,220 --> 00:17:55,500
Dia mungkin menyukaimu.

117
00:17:56,150 --> 00:18:00,300
Maukah Anda menggendongnya sebentar?

118
00:18:01,350 --> 00:18:04,330
Tapi... aku tidak pandai menggendong bayi.

119
00:18:04,460 --> 00:18:08,200
Kamu hanya perlu mencobanya, maka kamu akan pandai menggendongnya.

120
00:18:08,550 --> 00:18:10,200
Ayolah

121
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
Hei! Tidak.

122
00:18:28,680 --> 00:18:31,260
Anak yang baik.

123
00:18:31,880 --> 00:18:34,910
Anda tidak takut pada orang asing.

124
00:18:36,150 --> 00:18:37,020
Tidak

125
00:18:37,930 --> 00:18:41,710
ini adikmu, namanya Nok.

126
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
Bau bayinya enak.

127
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
Apalagi kalau mereka anak-anak kita, wanginya enak banget.

128
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
Apakah bau Non akan seperti Nid?

129
00:19:01,750 --> 00:19:04,680
Ketika saya tidak melihat putri saya selama setengah hari, saya sangat khawatir.

130
00:19:05,170 --> 00:19:09,180
Jika aku jadi kamu, aku mungkin sudah mati.

131
00:19:09,380 --> 00:19:12,240
Bagaimana kamu bisa tahan tidak melihat putramu selama sebulan?

132
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
Apakah kamu tidak merindukannya sama sekali?

133
00:19:15,080 --> 00:19:17,140
Apa yang kudapat dari merindukannya?

134
00:19:19,660 --> 00:19:22,680
Karena aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

135
00:19:26,820 --> 00:19:28,660
Meskipun aku ingin menggendongnya,

136
00:19:30,550 --> 00:19:31,880
untuk memeluknya,

137
00:19:35,080 --> 00:19:38,520
untuk tetap dekat dengannya seperti sembilan bulan yang lalu.

138
00:19:41,480 --> 00:19:44,700
Tapi ibu sepertiku tidak bisa melakukan hal seperti itu.

139
00:19:58,440 --> 00:20:00,160
Kamu bisa.

140
00:20:01,400 --> 00:20:04,460
Apakah kamu tidak ingat saat kamu mencoba mengambil kembali ayahmu dariku?

141
00:20:06,550 --> 00:20:09,000
Tapi aku tidak bisa membawanya kembali.

142
00:20:10,160 --> 00:20:11,820
Anda berhasil

143
00:20:12,640 --> 00:20:16,960
karena kamu selalu ada dalam pikiran ayahmu. Itu tetap menjadi milikmu.

144
00:20:17,530 --> 00:20:20,020
Aku tidak bisa menggantikanmu.

145
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Keibuan untuk putramu juga sama,

146
00:20:24,080 --> 00:20:26,340
tidak ada yang akan menggantikannya.

147
00:20:32,400 --> 00:20:34,360
Non sedang menunggumu.

148
00:20:35,710 --> 00:20:37,570
Semakin dia tumbuh dewasa,

149
00:20:37,660 --> 00:20:40,770
waktu untuk menghabiskan waktu bersama menjadi lebih singkat.

150
00:20:40,950 --> 00:20:44,380
Jangan buang waktumu hanya dengan merindukannya seperti ini.

151
00:20:45,130 --> 00:20:48,180
Jangan biarkan seperti ini.

152
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Waktunya habis untuk menangis.

153
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Menangislah.

154
00:21:04,950 --> 00:21:07,840
Setelah itu kamu harus bangun.

155
00:21:08,060 --> 00:21:11,020
Saya yakin orang seperti Anda bisa melakukannya.

156
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
Khun Wat...

157
00:21:21,440 --> 00:21:25,310
Apakah kita harus membiarkan putri kita menjadi seperti ini?

158
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
Apakah Anda mengakuinya

159
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
kamu tidak bisa hidup tanpa Non?

160
00:21:46,330 --> 00:21:47,140
Tidak

161
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Apa pun yang Anda inginkan,

162
00:21:52,240 --> 00:21:56,950
beritahu kami sejujurnya.

163
00:21:57,040 --> 00:22:01,310
Kami akan menemukan jalan keluarnya untuk Anda.

164
00:22:04,640 --> 00:22:09,580
Apa pun yang Anda minta, tidak ada yang tidak dapat kami lakukan untuk Anda.

165
00:22:11,970 --> 00:22:16,280
Bukan hanya kamu yang tidak bisa hidup tanpa Non,

166
00:22:17,310 --> 00:22:20,440
tapi juga ibumu dan aku yang juga tidak bisa hidup tanpamu.

167
00:22:24,730 --> 00:22:26,500
Ayah, ibu

168
00:22:28,950 --> 00:22:31,310
aku minta maaf

169
00:22:31,710 --> 00:22:35,480
karena membuatmu sedih karena aku.

170
00:22:36,240 --> 00:22:41,220
Ketika saya memiliki anak saya sendiri, saya menyadari...

171
00:22:43,750 --> 00:22:47,710
Betapa besarnya kasih sayang orang tua.

172
00:22:49,130 --> 00:22:51,220
Saya mencintainya

173
00:22:51,970 --> 00:22:55,350
seolah dia adalah segalanya bagiku.

174
00:22:58,820 --> 00:23:02,600
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku tentang cintaku padanya.

175
00:23:07,970 --> 00:23:11,220
Di masa lalu, saya tidak mengerti

176
00:23:12,370 --> 00:23:15,880
dan jangan mencoba memahami siapa pun.

177
00:23:17,800 --> 00:23:24,860
Yang saya lakukan hanyalah menyebabkan masalah bagi Anda untuk menarik perhatian Anda.

178
00:23:26,280 --> 00:23:29,220
Aku sama sekali bukan putri yang baik.

179
00:23:30,240 --> 00:23:34,240
Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri.

180
00:23:37,620 --> 00:23:40,280
Saya sedang memikirkan diri saya sendiri.

181
00:23:40,950 --> 00:23:44,330
Saya melakukan apapun yang saya inginkan

182
00:23:46,910 --> 00:23:49,840
dan aku harus kehilangan segalanya

183
00:23:50,150 --> 00:23:52,950
karena diriku sendiri.

184
00:24:05,750 --> 00:24:08,110
Ayah

185
00:24:10,150 --> 00:24:13,220
Sekarang aku memahamimu.

186
00:24:15,310 --> 00:24:17,880
Meski semuanya berubah,

187
00:24:20,020 --> 00:24:23,260
tapi bukan cintamu padaku.

188
00:24:26,280 --> 00:24:28,770
Kamu masih mencintaiku seperti biasa.

189
00:24:31,930 --> 00:24:34,880
Sepertinya aku masih mencintai Non.

190
00:24:38,330 --> 00:24:43,780
Meskipun ayahnya tidak sama, dia membenciku sekarang.

191
00:24:47,530 --> 00:24:49,660
Datanglah padaku.

192
00:24:49,750 --> 00:24:52,680
Dengarkan dan lihat aku.

193
00:24:52,910 --> 00:24:54,060
Tidak

194
00:24:56,150 --> 00:24:59,130
Nai tidak membencimu.

195
00:24:59,980 --> 00:25:03,130
Dia hanya ingin melindungi putranya.

196
00:25:03,350 --> 00:25:06,640
Dia takut kamu akan menyakiti Non seperti dulu.

197
00:25:11,080 --> 00:25:15,380
Jika Anda menyadari apa yang penting bagi Anda.

198
00:25:16,460 --> 00:25:18,550
Percayalah padaku

199
00:25:19,310 --> 00:25:21,440
Jangan sampai hilang.

200
00:25:24,600 --> 00:25:27,620
Akankah dia memaafkanku?

201
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini.

202
00:25:35,750 --> 00:25:37,970
Bahkan Nai sendiri,

203
00:25:38,910 --> 00:25:42,510
karena kamu tidak pernah meminta maaf padanya.

204
00:25:50,420 --> 00:25:52,860
Jika Anda mempunyai keberanian untuk melakukannya,

205
00:25:53,440 --> 00:25:57,080
Saya yakin Anda bisa mencapainya.

206
00:25:58,320 --> 00:26:03,800
Dan aku percaya pada cinta kalian, Nok dan Nai, cinta itu masih ada.

207
00:26:04,660 --> 00:26:07,400
Ia tersesat entah kemana.

208
00:26:08,240 --> 00:26:10,770
Anda perlu menemukannya dan membawanya kembali kepada Anda.

209
00:26:18,680 --> 00:26:20,020
Tidak

210
00:26:25,140 --> 00:26:26,900
Apa yang kamu tunggu?

211
00:26:27,620 --> 00:26:31,360
Kamu harus kembali menjadi putriku yang kuat.

212
00:26:32,300 --> 00:26:35,240
Hanya giat!

213
00:26:35,400 --> 00:26:39,570
Kami masih di sini untuk mendukung Anda.

214
00:26:39,660 --> 00:26:41,660
Jangan menangis.

215
00:26:43,220 --> 00:26:44,240
Ingat

216
00:26:45,800 --> 00:26:48,950
Apapun hasilnya,

217
00:26:49,130 --> 00:26:51,400
percayalah padaku

218
00:26:52,280 --> 00:26:54,840
kami akan berada di sini untukmu.

219
00:26:55,260 --> 00:26:57,080
Kami tidak akan pergi ke mana pun.

220
00:26:58,380 --> 00:27:03,576
Cinta dan hati kami selalu bersamamu.

221
00:28:02,800 --> 00:28:04,210
Halo Paman Wat, Bibi Vi.

222
00:28:11,300 --> 00:28:12,940
Kita sudah punya kesepakatan, bukan?

223
00:28:14,020 --> 00:28:16,330
Ya, kami sudah membuat kesepakatan.

224
00:28:17,120 --> 00:28:21,580
Kamu memintaku untuk tidak membiarkan Non mengganggu ibunya.

225
00:28:23,400 --> 00:28:25,460
Apakah dia mengganggumu, Bu?

226
00:28:26,280 --> 00:28:27,290
Tidak, tidak sama sekali.

227
00:28:30,090 --> 00:28:34,800
Lalu ibu datang kesini untuk mengganggu anaknya, itu tidak melanggar aturan kan?

228
00:28:41,170 --> 00:28:42,530
Aku membawakanmu ini.

229
00:28:45,220 --> 00:28:46,480
ASI

230
00:28:46,890 --> 00:28:51,600
Nok sedang mengeluarkan ASI sejak dia meninggalkan rumah sakit.

231
00:28:56,340 --> 00:28:58,760
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Non.

232
00:29:01,360 --> 00:29:03,850
Bolehkah saya minta ijin menemui Non?

233
00:29:10,330 --> 00:29:12,200
Kami tidak memintanya untuk ikut bersama kami.

234
00:29:13,220 --> 00:29:14,900
Dia hanya ingin datang ke sini sendirian.

235
00:29:16,340 --> 00:29:18,490
Tolong izinkan dia melihat putranya.

236
00:29:41,450 --> 00:29:42,820
Tidak

237
00:29:43,060 --> 00:29:46,140
Tidak bisakah kamu melihat siapa yang aku bawa?

238
00:29:55,210 --> 00:29:57,160
Bisakah saya menggendongnya?

239
00:29:57,379 --> 00:29:58,420
Tentu.

240
00:30:03,490 --> 00:30:05,240
Saya akan membawanya dengan sangat hati-hati.

241
00:30:28,810 --> 00:30:30,260
Tidak...

242
00:30:32,060 --> 00:30:33,840
Apakah kamu ingat aku? Aku ibumu.

243
00:30:35,540 --> 00:30:36,740
Bisakah kamu mengingatku?

244
00:30:43,060 --> 00:30:44,540
Ada apa dengan dia?

245
00:30:45,100 --> 00:30:46,170
Berikan dia padaku.

246
00:30:48,010 --> 00:30:48,560
Silakan.

247
00:30:57,210 --> 00:30:58,770
Tidak apa-apa.

248
00:30:59,570 --> 00:31:01,250
Tidak apa-apa, sayangku.

249
00:31:01,760 --> 00:31:02,980
saya di sini.

250
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
saya di sini.

251
00:31:04,820 --> 00:31:06,460
Jangan menangis.

252
00:31:07,180 --> 00:31:08,290
Ayahmu ada di sini.

253
00:31:19,840 --> 00:31:21,010
saya akan membantu.

254
00:31:26,900 --> 00:31:29,460
Orang tuamu memintamu untuk datang ke sini kan?

255
00:31:33,600 --> 00:31:35,130
Mengapa Anda mengatakan itu?

256
00:31:36,020 --> 00:31:38,380
Di masa lalu, Anda tidak pernah menginginkannya sedikit pun.

257
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Apa...

258
00:31:43,970 --> 00:31:45,780
jika aku menginginkannya sekarang?

259
00:31:47,720 --> 00:31:48,620
Lucu sekali?

260
00:31:49,580 --> 00:31:53,240
Anda tidak mau lalu ingin, bagaimana dengan besok?

261
00:31:53,570 --> 00:31:55,220
Kamu sangat jahat.

262
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
- Aku datang ke sini untuk...
- Ya, aku sangat jahat.

263
00:31:59,370 --> 00:32:01,610
Saya ingin memastikan bahwa Anda datang ke sini

264
00:32:02,080 --> 00:32:03,820
karena kamu sangat ingin bertemu dengannya

265
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
atau apa lagi?

266
00:32:08,900 --> 00:32:10,540
Nok memintaku menemui Non sendiri.

267
00:32:11,240 --> 00:32:12,340
Kami tidak memaksanya.

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,900
Aku tidak pernah berbohong padamu.

269
00:32:18,450 --> 00:32:20,050
Dia sangat merindukan Non.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,720
Sejak kamu membawa Non pergi

271
00:32:22,920 --> 00:32:25,440
dia tidak bernyawa.

272
00:32:31,380 --> 00:32:33,340
Aku sangat merindukan Non.

273
00:32:37,140 --> 00:32:40,880
Bisakah Anda memberi saya kesempatan untuk merawatnya sebagai ibunya?

274
00:32:44,660 --> 00:32:47,680
Kamu mungkin marah, Nok. Saya mengerti.

275
00:32:48,320 --> 00:32:52,880
Tapi Anda perlu memikirkan Non.

276
00:32:53,130 --> 00:32:54,700
Apakah lebih baik?

277
00:32:55,400 --> 00:32:57,640
agar Non mempunyai ayah dan ibu sekaligus?

278
00:33:00,570 --> 00:33:02,340
Jika Anda tidak percaya pada Nok,

279
00:33:03,490 --> 00:33:06,850
setidaknya beri dia kesempatan untuk membuktikan dirinya.

280
00:33:08,100 --> 00:33:09,580
Hanya itu yang ingin saya minta.

281
00:33:15,320 --> 00:33:17,620
Dia perlu waktu untuk memikirkannya!

282
00:33:18,450 --> 00:33:21,500
Apakah dia mengira hanya dialah yang mencintai Non?

283
00:33:21,680 --> 00:33:23,580
Apa dia tidak sadar kalau aku juga mencintai Non?

284
00:33:23,900 --> 00:33:27,060
Apakah dia ingin aku tunduk padanya? Jadi dia akan mempercayaiku seperti itu?

285
00:33:27,920 --> 00:33:29,460
Terlalu banyak kemarahan, bukan?

286
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
Tapi menurutku apa yang dia katakan

287
00:33:33,570 --> 00:33:35,210
tidak terlalu keras sama sekali.

288
00:33:35,840 --> 00:33:40,170
Jika Anda bandingkan dengan apa yang Anda lakukan padanya. Anda mengusirnya.

289
00:33:40,340 --> 00:33:41,450
Mama!

290
00:33:41,800 --> 00:33:44,580
Saya tahu Anda tidak pernah menyenangkannya.

291
00:33:44,820 --> 00:33:48,050
Tapi coba pikirkan, jika kamu adalah Nai,

292
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
apakah kamu akan menerima permintaan maafnya dengan mudah?

293
00:33:51,980 --> 00:33:52,890
Mustahil!

294
00:33:53,880 --> 00:33:56,940
Tapi di masa lalu, dialah yang selalu membuatku senang!

295
00:33:57,840 --> 00:34:00,290
Sepertinya kita hanya akan membuang-buang waktu saja.

296
00:34:01,450 --> 00:34:02,650
Ayah!

297
00:34:03,700 --> 00:34:05,250
Lihat!

298
00:34:05,500 --> 00:34:08,940
Anda ingin menyerah ketika menemui rintangan pertama.

299
00:34:09,770 --> 00:34:10,970
Lebih baik kembali!

300
00:34:12,570 --> 00:34:14,260
Aku akan berlatih menggendong Nid.

301
00:34:14,860 --> 00:34:16,330
Jadi aku akan pandai menggendong bayi.

302
00:34:16,690 --> 00:34:21,040
Lain kali, ayah Non tidak akan bisa menyalahkanku.

303
00:34:34,340 --> 00:34:37,200
Kenapa saat aku menggendong adikku, dia tidak menangis, tidak seperti saat menggendong anakku.

304
00:34:38,570 --> 00:34:40,930
Mungkin Nid sangat akrab dengan orang asing.

305
00:34:41,040 --> 00:34:42,660
Ada begitu banyak orang yang membesarkannya.

306
00:34:43,290 --> 00:34:44,340
Itu benar.

307
00:34:44,860 --> 00:34:46,770
Sebenarnya Nai satu-satunya yang pernah membesarkan Non,

308
00:34:47,380 --> 00:34:48,850
itu sebabnya dia tidak akrab dengan orang lain.

309
00:34:53,400 --> 00:34:56,170
Yah, aku orang asing sekarang.

310
00:34:58,080 --> 00:34:59,860
Itu bukan salahmu.

311
00:35:00,960 --> 00:35:03,980
Ketika Anda menaruh banyak perhatian untuk melakukan sesuatu, itu akan menimbulkan stres

312
00:35:04,210 --> 00:35:05,780
dan anak-anak bisa merasakannya.

313
00:35:10,570 --> 00:35:11,780
Bagaimana dengan ini.

314
00:35:12,810 --> 00:35:16,330
Kenapa kamu tidak mengawasi Nai bagaimana dia menjaga Non?

315
00:35:16,660 --> 00:35:18,290
Dan ikuti apa yang dilakukan Nai.

316
00:35:18,820 --> 00:35:21,290
Saya yakin Non akan mengenal Anda kali ini.

317
00:35:38,420 --> 00:35:39,920
ASI hari ini.

318
00:35:41,500 --> 00:35:42,490
Terima kasih.

319
00:35:43,420 --> 00:35:45,360
Tapi Anda tidak perlu membawanya ke saya setiap hari.

320
00:35:45,650 --> 00:35:47,080
Saya masih punya beberapa.

321
00:35:49,260 --> 00:35:52,020
Tapi saya ingin dia mendapat ASI segar setiap hari.

322
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Bagaimana kabar Non?

323
00:36:11,000 --> 00:36:11,820
Dia sedang tidur.

324
00:36:15,760 --> 00:36:16,610
Dan...

325
00:36:17,620 --> 00:36:21,640
Berapa jam sebelum dia harus bangun untuk minum susu?

326
00:36:22,140 --> 00:36:23,090
3 jam.

327
00:36:28,339 --> 00:36:29,849
Bagaimana kalau di malam hari?

328
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Apakah dia minum susu setiap tiga jam?

329
00:36:35,610 --> 00:36:37,260
Ya, benar.

330
00:36:44,100 --> 00:36:45,380
Apakah kamu lelah?

331
00:36:47,040 --> 00:36:48,720
menjaganya sendirian?

332
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Dia anakku.

333
00:36:54,720 --> 00:36:56,060
Saya bersedia melakukannya untuknya.

334
00:37:00,410 --> 00:37:01,890
Aku harus memanaskan susu untuk Non.

335
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
Apakah ada hal lain?

336
00:37:06,010 --> 00:37:08,850
Kamu boleh pergi sekarang, aku tidak akan mengganggumu lagi.

337
00:37:09,060 --> 00:37:09,930
Tapi...

338
00:37:10,820 --> 00:37:15,020
Saya harus menjawab email pelanggan sebelum tengah hari.

339
00:37:15,880 --> 00:37:19,220
Jika saya melakukannya di dalam mobil, saya akan pusing.

340
00:37:20,380 --> 00:37:22,810
Bisakah saya menjawab email pelanggan di sini?

341
00:37:24,520 --> 00:37:27,890
Saya harap Anda tidak jahat kepada saya dan mengusir saya.

342
00:39:19,700 --> 00:39:21,050
Lagu apa?

343
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Anda!

344
00:40:28,370 --> 00:40:29,410
Dia akan bangun.

345
00:41:08,130 --> 00:41:09,210
Terima kasih

346
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
untuk uang sakumu.

347
00:41:16,540 --> 00:41:18,000
Saya berangkat sekarang.

348
00:41:54,330 --> 00:41:56,120
Mulai bosan untuk Nok,

349
00:41:56,410 --> 00:41:59,040
keponakan kami berusaha keras untuk menjadi seperti seseorang.

350
00:41:59,580 --> 00:42:00,880
Itu bukan aku.

351
00:42:01,050 --> 00:42:02,800
Kamu membesarkan Nai lebih dari aku.

352
00:42:03,450 --> 00:42:04,530
Apakah itu benar Nid?

353
00:42:04,770 --> 00:42:08,960
Ayahmu tidak berusaha keras untuk menjadi benar?

354
00:42:09,090 --> 00:42:09,920
Apakah itu benar?

355
00:42:10,090 --> 00:42:11,000
Apakah itu benar?

356
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
Apakah itu benar?

357
00:42:13,210 --> 00:42:14,180
Apakah kamu menyukainya?

358
00:42:16,760 --> 00:42:19,890
Aku rindu saat Nok masih kecil.

359
00:42:21,450 --> 00:42:24,490
Anda beruntung memiliki kesempatan itu lagi.

360
00:42:25,850 --> 00:42:27,540
Anda dapat menciptakan peluang Anda sendiri.

361
00:42:28,520 --> 00:42:30,740
Itu tergantung pada Anda.

362
00:42:33,700 --> 00:42:34,780
Bagaimana cara membuatnya?

363
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
Saya terlalu tua.

364
00:42:38,410 --> 00:42:40,020
Aku tidak bermaksud untuk memiliki bayi,

365
00:42:40,780 --> 00:42:42,120
tapi aku menyebutkan tentang cinta

366
00:42:43,050 --> 00:42:44,140
antara kamu dan Dr. Wes.

367
00:42:46,280 --> 00:42:47,860
Kenapa kamu harus membicarakan dia?

368
00:42:48,250 --> 00:42:50,210
saya tidak...

369
00:42:50,500 --> 00:42:52,650
Jangan permisi.

370
00:42:52,880 --> 00:42:54,360
Aku mengenalmu dengan baik.

371
00:42:55,610 --> 00:42:58,160
Sama seperti kamu mengenalku dengan baik.

372
00:43:03,380 --> 00:43:06,040
Maka kamu harus berpura-pura tidak tahu tentang itu.

373
00:43:06,460 --> 00:43:08,290
Lagipula itu tidak mungkin.

374
00:43:09,980 --> 00:43:12,380
Ada hambatan untuk semua jenis hubungan.

375
00:43:13,720 --> 00:43:15,500
Seperti yang kamu katakan padaku

376
00:43:16,530 --> 00:43:18,940
cinta itu adalah tentang dua kekasih

377
00:43:20,020 --> 00:43:22,840
yang saling mengerti satu sama lain. Itu sudah cukup.

378
00:43:23,580 --> 00:43:25,370
Orang lain adalah orang luar.

379
00:43:30,610 --> 00:43:32,690
Tapi orang luar itu

380
00:43:34,610 --> 00:43:36,400
adalah sahabatku.

381
00:43:57,100 --> 00:43:58,400
Halo Paman Wat.

382
00:44:03,250 --> 00:44:08,140
Sakit kepala, masuk angin, pusing, demam...

383
00:44:09,480 --> 00:44:10,500
Akan pingsan.

384
00:44:11,100 --> 00:44:12,440
Tutup file Anda, Dokter.

385
00:44:13,320 --> 00:44:15,260
Itu hanya alasan untuk bertemu denganmu.

386
00:44:19,560 --> 00:44:21,680
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu

387
00:44:22,760 --> 00:44:23,700
tentang Khun Vi.

388
00:44:25,060 --> 00:44:25,930
Khun Vi?

389
00:44:26,900 --> 00:44:27,940
Mengapa?

390
00:44:29,570 --> 00:44:30,920
Dia baik-baik saja.

391
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
Karena dia terlihat terlalu baik-baik saja.

392
00:44:35,050 --> 00:44:36,530
Itu sebabnya aku perlu bicara denganmu.

393
00:44:38,410 --> 00:44:41,650
Aku tahu apa yang terjadi antara kamu dan Khun Vi.

394
00:44:43,050 --> 00:44:45,340
Dan saya sadar apa yang menjadi kendala Anda.

395
00:44:47,540 --> 00:44:51,540
Jika mudah untuk dilalui, maka itu bukanlah sebuah kendala bukan?

396
00:44:55,380 --> 00:44:57,640
Sebab Vi dan ibumu adalah teman.

397
00:44:58,480 --> 00:45:03,330
Ini akan sama seperti ibumu yang biasanya tidak menyukai wanita yang datang bersamamu.

398
00:45:07,940 --> 00:45:10,740
Akankah kamu putus dengannya meskipun itu bukan salahnya?

399
00:45:14,980 --> 00:45:16,500
Jika kamu mencintainya,

400
00:45:17,940 --> 00:45:20,680
tidakkah kamu akan melakukan apa pun untuk membuat ibumu menerimanya?

401
00:45:30,040 --> 00:45:32,220
Saya beritahu Anda semua gejalanya.

402
00:45:34,300 --> 00:45:39,380
Anda harus mencari tahu cara menyembuhkannya.

403
00:46:13,490 --> 00:46:15,700
Bu, aku kembali padamu.

404
00:46:15,740 --> 00:46:17,080
Apakah kamu merindukanku?

405
00:46:28,380 --> 00:46:29,890
Dari apa yang sering saya baca dan ingat dari permainan peran,

406
00:46:29,980 --> 00:46:32,360
bahasa Mandarin saya telah meningkat pesat.

407
00:46:32,720 --> 00:46:35,240
Aku sangat populer di sana.

408
00:46:35,930 --> 00:46:39,220
Tapi Anda tidak menggunakan media sosial apa pun, jadi Anda tidak mengetahuinya.

409
00:46:41,340 --> 00:46:42,040
Ibu

410
00:46:42,580 --> 00:46:46,970
Saya sudah memiliki mobil dan kondominium di sana.

411
00:46:50,840 --> 00:46:53,210
Saya memiliki segalanya di sana.

412
00:46:53,540 --> 00:46:57,480
Apakah mungkin bagimu untuk tinggal di sana bersamaku?

413
00:47:02,610 --> 00:47:04,420
Tolong pindah ke sana untuk tinggal bersamaku.

414
00:47:05,770 --> 00:47:06,860
Tolong...

415
00:47:08,970 --> 00:47:11,460
Aku tidak bisa meninggalkan Khun Nok sekarang.

416
00:47:15,770 --> 00:47:18,530
Khun Nok salah paham dengan Khun Nai.

417
00:47:20,080 --> 00:47:22,380
Saya perlu berada di sini untuk memberinya dorongan.

418
00:47:24,810 --> 00:47:29,100
Bagaimana jika dia mendapat masalah sepanjang hidupnya,

419
00:47:29,410 --> 00:47:31,370
apakah kamu harus berada di sini sampai hari terakhir hidupmu?

420
00:47:32,400 --> 00:47:33,180
Pena!

421
00:47:33,450 --> 00:47:35,010
Pernahkah Anda bertanya kepada saya

422
00:47:35,340 --> 00:47:40,960
betapa kerasnya aku harus bekerja untuk dapat membayarmu!

423
00:47:41,720 --> 00:47:43,130
Seberapa keras aku harus melakukannya?

424
00:47:43,520 --> 00:47:46,380
Betapa buruknya yang harus saya hadapi?

425
00:47:46,500 --> 00:47:48,040
Pernahkah kamu bertanya padaku sekali saja?

426
00:47:50,480 --> 00:47:52,360
Kamu selalu peduli pada Nok.

427
00:47:52,780 --> 00:47:54,450
Anda harus tetap di sini untuk menyemangatinya.

428
00:47:56,880 --> 00:47:59,900
Pernahkah Anda berpikir bahwa putri Anda juga membutuhkan Anda?

429
00:48:27,980 --> 00:48:29,060
Pena

430
00:48:34,660 --> 00:48:36,620
Baru saja aku mendengar apa yang kamu bicarakan dengan ibumu.

431
00:48:36,860 --> 00:48:38,170
- aku...
- Menertawakanku!

432
00:48:39,820 --> 00:48:41,980
Menertawakan anak yang lumpuh

433
00:48:42,900 --> 00:48:44,880
yang berusaha keras dalam segala hal

434
00:48:45,180 --> 00:48:46,940
tapi jangan pernah menang atasmu!

435
00:48:48,760 --> 00:48:50,210
Saya seorang pecundang!

436
00:48:51,260 --> 00:48:56,010
Bodoh sekali jika melawanmu yang tidak akan bisa kumenangkan.

437
00:48:56,770 --> 00:49:01,000
Apakah kamu puas karena mencuri ibuku?

438
00:49:02,690 --> 00:49:05,160
Aku tidak pernah bermaksud begitu, Penny.

439
00:49:06,980 --> 00:49:08,930
Tentang kamu dan ibumu

440
00:49:09,980 --> 00:49:11,640
itu salahku.

441
00:49:11,940 --> 00:49:13,100
Jangan berpura-pura.

442
00:49:13,930 --> 00:49:16,600
Apakah kamu ingin membuatku malu? Itu sebabnya kamu memberiku permintaan maaf?

443
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
Bukan hal yang membuatmu malu.

444
00:49:21,200 --> 00:49:23,170
Kamu melakukan segalanya demi cintamu

445
00:49:24,520 --> 00:49:26,460
padahal aku belum pernah mencobanya sekali pun.

446
00:49:27,410 --> 00:49:29,200
Itu sebabnya aku harus kehilangan segalanya.

447
00:49:30,000 --> 00:49:31,820
Akulah yang harus dipermalukan.

448
00:49:33,850 --> 00:49:35,130
Anda menyalahkan diri sendiri

449
00:49:35,240 --> 00:49:39,200
padahal aku memang menyakitimu berkali-kali.

450
00:49:40,810 --> 00:49:41,970
Anda tidak akan menyakiti saya.

451
00:49:42,530 --> 00:49:43,960
Jika aku tidak menyakitimu terlebih dahulu.

452
00:49:45,780 --> 00:49:48,160
Kamu mencuri sesuatu dariku karena aku mengambilnya terlebih dahulu darimu.

453
00:49:55,100 --> 00:49:56,660
maafkan aku, Penny.

454
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Sangat menyesal.

455
00:50:10,299 --> 00:50:12,739
Bibi Phai membuatku senang

456
00:50:14,640 --> 00:50:16,840
karena aku putri bosnya.

457
00:50:19,200 --> 00:50:21,160
Tidak peduli seberapa besar dia memujaku

458
00:50:22,010 --> 00:50:26,250
tapi dia tidak pernah mencintaiku seperti putrinya sendiri.

459
00:50:28,050 --> 00:50:31,130
Tidak ada yang bisa menggantikan anak kita sendiri.

460
00:50:33,330 --> 00:50:35,340
Sama dengan ibumu.

461
00:50:37,050 --> 00:50:39,370
Tidak, saya tidak percaya itu.

462
00:50:42,040 --> 00:50:43,580
Jika tidak,

463
00:50:44,370 --> 00:50:45,810
kenapa kamu tidak bertanya padanya?

464
00:51:07,340 --> 00:51:08,020
Mengapa?

465
00:51:08,930 --> 00:51:10,040
Mengapa?!

466
00:51:10,760 --> 00:51:14,620
Apa yang Khun Nok katakan padamu yang membuatku malu?

467
00:51:15,600 --> 00:51:17,620
Jangan pernah katakan itu padaku, Pen.

468
00:51:17,770 --> 00:51:19,320
Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?!

469
00:51:21,640 --> 00:51:23,920
Ibuku lebih mencintai putri orang lain daripada aku.

470
00:51:24,780 --> 00:51:27,380
Hingga saat ini, dia masih melindunginya.

471
00:51:28,650 --> 00:51:30,330
Saya tidak melindungi siapa pun

472
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
kecuali putriku.

473
00:51:41,130 --> 00:51:42,480
Sen dolar!

474
00:51:47,500 --> 00:51:48,960
aku melindungimu

475
00:51:50,840 --> 00:51:52,220
dengan caraku sendiri.

476
00:51:56,340 --> 00:51:58,620
Saya sopan kepada orang lain

477
00:52:00,690 --> 00:52:05,700
berharap kesopananku akan membuat orang lain mencintai putriku.

478
00:52:08,960 --> 00:52:10,460
Saya tidak menyadarinya

479
00:52:12,700 --> 00:52:17,700
itu akan menyakitimu

480
00:52:20,970 --> 00:52:22,770
dengan komitmenku.

481
00:52:26,410 --> 00:52:27,960
Ini sepenuhnya salahku.

482
00:52:31,960 --> 00:52:34,260
Aku sudah memeriksa perasaanmu.

483
00:52:38,600 --> 00:52:40,060
Aku tidak pernah berada di pihakmu.

484
00:52:44,120 --> 00:52:46,210
aku tidak pernah bertanya padamu...

485
00:52:47,220 --> 00:52:48,380
Apa kabarmu.

486
00:52:51,890 --> 00:52:53,970
Apakah kamu aman atau tidak.

487
00:52:57,690 --> 00:53:00,020
Aku tidak seharusnya menjadi ibumu.

488
00:53:01,050 --> 00:53:04,920
Jika aku tidak ada, hidupmu akan lebih baik dari ini.

489
00:53:05,610 --> 00:53:06,920
Saya minta maaf.

490
00:53:08,690 --> 00:53:10,090
Saya minta maaf.

491
00:53:10,090 --> 00:53:11,360
Mama! Mama!

492
00:53:11,860 --> 00:53:13,140
Cukup!

493
00:53:16,000 --> 00:53:18,020
Anda tidak perlu meminta maaf.

494
00:53:25,450 --> 00:53:28,330
Ini aku... diriku sendiri yang tidak pernah melakukan apa pun untuk membuatmu bangga padaku.

495
00:53:29,100 --> 00:53:31,410
Semua yang kulakukan hanya membuatmu mendapat masalah.

496
00:53:32,220 --> 00:53:34,160
Saya harus meminta maaf kepada Anda.

497
00:53:37,320 --> 00:53:38,930
Saya minta maaf.

498
00:53:40,740 --> 00:53:42,680
Saya akan mereformasi diri saya mulai sekarang.

499
00:53:43,010 --> 00:53:44,850
Saya akan menjadi orang yang lebih baik.

500
00:53:45,890 --> 00:53:47,920
Aku akan membuatmu bangga padaku.

501
00:53:51,120 --> 00:53:54,010
Aku mencintaimu.

502
00:53:56,780 --> 00:53:58,420
Aku pun mencintaimu.

503
00:53:59,120 --> 00:54:00,970
Aku tidak pernah berpikir untuk tidak mencintaimu.

504
00:54:01,700 --> 00:54:04,320
Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.

505
00:54:58,170 --> 00:55:00,440
Di sini kita sampai di rumah.

506
00:56:32,560 --> 00:56:34,100
Ups! Khun Nai

507
00:56:42,680 --> 00:56:44,530
Tahukah dia

508
00:56:44,640 --> 00:56:47,280
bahwa akulah yang mengatur segalanya?

509
00:56:48,250 --> 00:56:48,900
Ya.

510
00:56:49,340 --> 00:56:51,170
Aku memberitahunya seperti apa yang kamu tanyakan padaku.

511
00:56:51,410 --> 00:56:53,640
Bahwa yang melakukannya adalah kakek dan nenek Non.

512
00:56:54,980 --> 00:56:56,080
Bagus.

513
00:56:56,540 --> 00:56:57,920
Terima kasih banyak.

514
00:56:58,050 --> 00:57:00,620
Sebenarnya, kamu harus memberitahu Khun Nai terus terang.

515
00:57:01,090 --> 00:57:02,980
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

516
00:57:03,320 --> 00:57:04,400
Tidak, kamu tidak bisa!

517
00:57:04,920 --> 00:57:08,210
Aku khawatir dia tidak ingin aku melakukan ini.

518
00:57:09,420 --> 00:57:10,580
Tolong... Bibi.

519
00:57:11,490 --> 00:57:13,760
Bisakah kamu tidak memberitahunya tentang hal ini?

520
00:57:14,560 --> 00:57:15,240
Dan...

521
00:57:15,780 --> 00:57:18,900
Aku juga butuh bantuan lain darimu.

522
00:57:20,610 --> 00:57:21,460
Salad.

523
00:57:26,810 --> 00:57:29,140
Kenapa harus pesan banyak?

524
00:57:29,850 --> 00:57:35,020
Saya tidak tahu yang mana makanan favorit wanita yang ingin Anda perkenalkan kepada saya.

525
00:57:35,260 --> 00:57:36,960
Hidangan favoritnya sangat mirip dengan hidangan Anda.

526
00:57:38,010 --> 00:57:40,800
Tapi saya tidak yakin apakah Anda akan membuatnya terkesan atau tidak.

527
00:57:40,980 --> 00:57:43,450
Siapapun dia, aku pasti akan memuaskannya.

528
00:57:43,560 --> 00:57:47,860
Anakku sangat pemilih. Anda berusaha keras untuk mendapatkannya.

529
00:57:54,200 --> 00:57:56,490
Awww Vi! Khun Wat.

530
00:57:56,650 --> 00:57:57,770
Apakah kalian sedang makan siang bersama?

531
00:58:04,290 --> 00:58:05,210
Khun Wat

532
00:58:06,570 --> 00:58:08,410
Apakah Anda meminta saya untuk makan siang bersama mereka?

533
00:58:09,120 --> 00:58:09,970
Tidak

534
00:58:10,450 --> 00:58:11,620
Aku hanya berjalan bersamamu di sini.

535
00:58:12,300 --> 00:58:13,290
Khun Wat!

536
00:58:15,050 --> 00:58:16,940
Meskipun Anda tidak ingin menciptakan peluang Anda sendiri,

537
00:58:17,740 --> 00:58:19,680
bolehkah saya meminta Anda melakukan itu.

538
00:58:26,380 --> 00:58:28,260
Aku memberikan Khun Wi padamu.

539
00:58:29,580 --> 00:58:33,800
Dia sahabatku dan paling memahamiku.

540
00:58:34,660 --> 00:58:35,600
Saya berjanji kepada Anda.

541
00:58:51,060 --> 00:58:52,420
Melawan sayang.

542
00:58:52,660 --> 00:58:53,700
Aku selalu menyemangatimu.

543
00:59:07,290 --> 00:59:10,500
Visakha adalah orang yang ingin kamu perkenalkan padaku?

544
00:59:11,530 --> 00:59:12,530
Ya.

545
00:59:13,890 --> 00:59:15,900
Kenapa kamu melakukan ini padaku?!

546
00:59:16,300 --> 00:59:18,370
Dia anakku satu-satunya!

547
00:59:19,690 --> 00:59:20,340
Menepuk!

548
00:59:20,770 --> 00:59:22,540
- aku...
- Itu bukan salahnya.

549
00:59:23,540 --> 00:59:24,890
Dia tidak melakukan apa pun.

550
00:59:25,880 --> 00:59:26,800
Ini aku

551
00:59:27,440 --> 00:59:28,730
yang mencintainya.

552
00:59:30,100 --> 00:59:30,890
Barat!

553
00:59:31,570 --> 00:59:33,480
Tapi dia adalah sahabatku!

554
00:59:34,450 --> 00:59:35,320
saya tahu

555
00:59:36,460 --> 00:59:38,040
bahwa dia adalah sahabatmu.

556
00:59:39,960 --> 00:59:41,780
Saya memang mencintainya

557
00:59:42,290 --> 00:59:44,360
alasan yang sama bahwa kamu juga mencintainya.

558
00:59:44,930 --> 00:59:48,680
Mengapa saya harus terluka setiap kali Anda jatuh cinta dengan seseorang?

559
00:59:51,460 --> 00:59:52,060
Menepuk!

560
00:59:52,410 --> 00:59:53,890
- Tepuk!
- Bibi Vi!

561
00:59:54,560 --> 00:59:55,690
Wes, biarkan aku pergi.

562
00:59:55,900 --> 00:59:57,680
Saya akan berbicara dengannya.

563
00:59:57,900 --> 00:59:59,980
Kenapa kamu mengatakan itu pada ibumu?

564
00:59:59,980 --> 01:00:01,340
Tapi jika tidak,

565
01:00:02,140 --> 01:00:06,050
kamu dan aku tidak akan bisa tetap bersama.

566
01:00:06,460 --> 01:00:08,680
Itu tidak akan terjadi,

567
01:00:08,780 --> 01:00:11,170
jangan lupa kalau kamu adalah anak Pat

568
01:00:11,360 --> 01:00:13,480
dan aku sahabat ibumu.

569
01:00:18,140 --> 01:00:19,570
Saya tidak pernah melupakan itu.

570
01:00:21,460 --> 01:00:22,850
tapi aku hanya penasaran

571
01:00:23,880 --> 01:00:28,020
jika ada alasan lain

572
01:00:28,810 --> 01:00:30,180
bahwa kita tidak bisa bersama?

573
01:00:38,530 --> 01:00:39,810
Kami rukun.

574
01:00:42,060 --> 01:00:43,640
Baiklah.

575
01:00:51,580 --> 01:00:53,490
Tentang ibuku

576
01:00:54,540 --> 01:00:55,940
Serahkan saja padaku.

577
01:00:58,250 --> 01:01:00,060
Sebelum aku mengikuti ibuku

578
01:01:01,250 --> 01:01:02,580
ada sesuatu

579
01:01:03,850 --> 01:01:05,260
bahwa aku harus bertanya padamu.

580
01:01:09,120 --> 01:01:10,240
saya tahu

581
01:01:11,770 --> 01:01:13,370
bahwa kamu merasa tidak nyaman

582
01:01:14,980 --> 01:01:17,320
tentang masalah kita.

583
01:01:19,840 --> 01:01:21,890
Saya tidak akan membuat Anda terburu-buru untuk mendapatkan jawabannya sekarang.

584
01:01:24,540 --> 01:01:25,940
Saya hanya meminta

585
01:01:27,200 --> 01:01:29,450
tolong beri saya kesempatan.

586
01:01:32,700 --> 01:01:35,090
Jika kita tidak peduli dengan status kita.

587
01:01:36,960 --> 01:01:38,850
Saya hanya manusia biasa

588
01:01:41,020 --> 01:01:44,860
yang sedang jatuh cinta pada seseorang.

589
01:01:49,890 --> 01:01:51,680
Tolong jangan tutup pikiranmu dariku.

590
01:01:52,610 --> 01:01:53,820
Khun Visakha.

591
01:02:02,570 --> 01:02:06,746
Jika Anda tidak menjawab saya, itu berarti "ya" kan?

592
01:02:48,900 --> 01:02:50,730
Botol susu Non dihangatkan di dalam penghangat.

593
01:02:51,020 --> 01:02:53,130
Saya akan keluar selama 2-3 jam.

594
01:02:53,390 --> 01:02:54,590
Tolong jaga Non untukku.

595
01:02:54,820 --> 01:02:56,140
Jangan khawatir tentang dia.

596
01:02:56,330 --> 01:02:57,190
Terima kasih.

597
01:03:12,290 --> 01:03:13,820
Kamu datang begitu cepat.

598
01:03:14,610 --> 01:03:17,100
Saat Anda menelepon, saya langsung berkendara ke sini.

599
01:03:17,370 --> 01:03:19,050
Ini tentang waktu susu.

600
01:03:19,310 --> 01:03:21,190
Jadi, bolehkah aku menyerahkan dia padamu?

601
01:03:21,770 --> 01:03:23,430
Terima kasih banyak.

602
01:04:37,500 --> 01:04:39,510
Saya melakukannya dengan benar, bukan?

603
01:04:41,650 --> 01:04:42,790
Benar?

604
01:05:29,580 --> 01:05:31,110
Ohhh Kamu mungkin lapar.

605
01:05:31,340 --> 01:05:33,070
Apakah itu enak?

606
01:05:51,170 --> 01:05:52,900
Sudah saatnya Khun Nai kembali.

607
01:05:52,970 --> 01:05:54,260
Saya harus pergi sekarang.

608
01:05:54,860 --> 01:05:56,030
Terima kasih banyak.

609
01:05:56,220 --> 01:05:57,140
Ya.

610
01:06:00,890 --> 01:06:03,260
Menyelinap ke rumah orang. Tidakkah menurutmu pemiliknya akan tahu?

611
01:06:07,230 --> 01:06:08,660
Aku tahu sejak hari itu

612
01:06:08,930 --> 01:06:10,470
bahwa Anda mengelola rumah.

613
01:06:11,950 --> 01:06:16,550
Saat aku bertanya pada Bibi Waen, dia mengaku kasihan padamu. Dia memang membantumu berbohong padaku.

614
01:06:16,990 --> 01:06:18,210
Beruntung...

615
01:06:20,070 --> 01:06:21,610
aku minta maaf

616
01:06:21,770 --> 01:06:22,980
Jangan marah padaku dulu.

617
01:06:24,030 --> 01:06:25,980
Saya tidak pernah memikirkan hal buruk apa pun.

618
01:06:26,130 --> 01:06:27,210
Tapi kamu melakukan kesalahan.

619
01:06:28,130 --> 01:06:29,710
Tapi jika aku tidak melakukan ini

620
01:06:30,150 --> 01:06:32,140
bagaimana aku bisa lebih dekat dengan bayi kami.

621
01:06:32,290 --> 01:06:34,540
Anda hanya mengawasi diri Anda sendiri dengan ketat.

622
01:06:35,890 --> 01:06:38,070
Aku sangat merindukannya.

623
01:06:38,340 --> 01:06:40,700
Kamu juga mencintainya, kamu harus memahamiku.

624
01:06:46,510 --> 01:06:47,740
Lupakan!

625
01:06:48,910 --> 01:06:50,490
Lagipula aku akan selalu salah.

626
01:06:53,590 --> 01:06:55,150
Saya minta maaf.

627
01:06:56,830 --> 01:06:58,090
Anda tidak salah.

628
01:06:58,790 --> 01:07:01,620
Akulah yang membuatmu dimarahi juga.

629
01:07:07,260 --> 01:07:09,070
Jangan pernah lakukan ini lagi.

630
01:07:16,850 --> 01:07:18,580
Jika ingin datang, datang saja dengan cara biasa.

631
01:07:19,170 --> 01:07:20,750
Tidak perlu disembunyikan atau disembunyikan.

632
01:07:24,870 --> 01:07:27,730
Apakah Anda mengizinkan saya melihat bayi kami?

633
01:07:29,850 --> 01:07:32,450
Jika kamu tidak lupa kata-katamu melakukan tugas ibu.

634
01:07:34,950 --> 01:07:36,930
Dan tidak akan mengatakan bahwa "Kamu tidak menginginkan dia"� lagi.

635
01:07:39,010 --> 01:07:41,190
Aku tidak akan pernah mengucapkan kata itu lagi.

636
01:07:42,350 --> 01:07:43,940
Kemudian Anda dapat melihat Non.

637
01:07:44,790 --> 01:07:47,740
Ia berhak mendapatkan kasih sayang dan perhatian dari ibunya.

638
01:07:50,940 --> 01:07:52,980
Terima kasih Beruntung!

639
01:07:53,470 --> 01:07:55,020
Terima kasih!

640
01:08:05,110 --> 01:08:06,310
Tidak perlu berterima kasih padaku.

641
01:08:09,460 --> 01:08:11,550
Meskipun kami bukan pasangan.

642
01:08:12,070 --> 01:08:13,450
Tapi kau tetap ibu Non.

643
01:08:34,350 --> 01:08:35,180
kamu

644
01:08:57,230 --> 01:08:58,150
Kenapa?!

645
01:08:59,350 --> 01:09:01,370
Anda harus tahu bahwa saya tidak hanya menginginkan bayinya!

646
01:09:01,650 --> 01:09:03,260
Kenapa kamu menjadi orang bodoh?!

647
01:09:03,460 --> 01:09:05,250
Seberapa besar kamu ingin aku berdamai?!

648
01:09:05,690 --> 01:09:06,670
Apakah Anda berdamai?

649
01:09:07,490 --> 01:09:09,390
Saya pikir Anda malah ingin bertarung dengan saya.

650
01:09:12,110 --> 01:09:14,370
Apa yang Anda ingin saya ketahui atau tebak?

651
01:09:15,450 --> 01:09:18,770
Yang aku ingat adalah kamu ingin aku meninggalkan hidupmu.

652
01:09:19,650 --> 01:09:21,930
Dan Anda tidak pernah mengubah kata-kata Anda.

653
01:09:25,660 --> 01:09:27,910
Bagaimanapun, bayi kami adalah darahmu sendiri.

654
01:09:29,150 --> 01:09:30,790
Anda tidak dapat memotongnya.

655
01:09:32,870 --> 01:09:37,070
Tapi kami adalah orang asing satu sama lain

656
01:09:39,770 --> 01:09:41,070
Jika kita tidak saling mencintai.

657
01:10:09,890 --> 01:10:11,380
Ohhh Tidak!

658
01:10:11,530 --> 01:10:14,320
Dan kenapa kamu tidak memberitahu Nai?

659
01:10:14,460 --> 01:10:16,570
Saya telah melihat Anda berani dalam segala hal.

660
01:10:16,760 --> 01:10:20,530
Untuk sekedar mengucapkan cintamu pada suami, kenapa kamu tidak bisa melakukannya?

661
01:10:22,640 --> 01:10:24,210
Apakah dia tidak tahu sama sekali?

662
01:10:24,380 --> 01:10:28,380
Kami sudah memiliki seorang putra. Kenapa dia masih ingin aku memberitahunya hal ini?

663
01:10:28,600 --> 01:10:31,660
Memang benar bahwa tindakan lebih penting daripada kata-kata.

664
01:10:32,040 --> 01:10:35,680
Namun terkadang kata-kata adalah konfirmasinya.

665
01:10:36,570 --> 01:10:39,820
Kalau kamu tidak mengungkapkan perasaanmu secara terus terang, bagaimana dia bisa yakin

666
01:10:40,120 --> 01:10:43,520
bahwa kamu juga mencintai dan menginginkannya, bukan?

667
01:10:44,420 --> 01:10:47,290
Tidak! Anda berada di Gen-Y.

668
01:10:47,400 --> 01:10:50,130
Tapi bermain keras seperti...

669
01:10:51,720 --> 01:10:53,680
Apakah kamu mengatakan hal yang sama kepadaku?

670
01:10:54,640 --> 01:10:58,420
Sepertinya kamu sangat manis dan lembut.

671
01:10:59,130 --> 01:11:00,860
Tidak! Dengarkan nenek ini

672
01:11:00,940 --> 01:11:04,450
Kita harus menjaga harga diri kita pada saat yang tepat.

673
01:11:04,760 --> 01:11:08,060
Kapan kita harus tegar atau lembut.

674
01:11:08,730 --> 01:11:11,180
Bersikaplah tegar untuk membuat orang memperhatikan kita.

675
01:11:11,650 --> 01:11:14,730
Bersikaplah lembut untuk membuat orang memujamu.

676
01:11:15,130 --> 01:11:17,960
Jika kita terlalu tangguh,

677
01:11:18,260 --> 01:11:21,640
mereka yang mencintai kita semua akan terluka.

678
01:11:23,280 --> 01:11:30,580
Tidak pernah menyangka akan mendengar pesan lembut seperti itu dari ibuku.

679
01:11:31,200 --> 01:11:34,220
Mulutmu seperti itu. Itu sebabnya kamu selalu menghadapi sisi kerasku.

680
01:11:38,300 --> 01:11:40,050
Nenek benar.

681
01:11:41,380 --> 01:11:43,370
Mengapa kamu tidak membiarkan Nai melihatnya

682
01:11:43,760 --> 01:11:45,970
betapa berharganya dia bagimu?

683
01:11:48,220 --> 01:11:50,040
Dan apa yang harus saya lakukan?

684
01:11:51,170 --> 01:11:53,050
Meskipun saya memiliki kesempatan untuk mengatakannya.

685
01:11:53,780 --> 01:11:55,900
Tapi Nai masih marah padaku.

686
01:11:56,400 --> 01:11:59,140
Aku tidak yakin apakah dia bisa membuka pikirannya untukku.

687
01:12:01,780 --> 01:12:02,620
Saya mengerti.

688
01:12:02,930 --> 01:12:05,490
Sangat mudah untuk menangani hal itu.

689
01:12:14,000 --> 01:12:17,850
Ini dia!

690
01:12:20,050 --> 01:12:21,810
Cicitku.

691
01:12:21,900 --> 01:12:25,500
Berapa banyak Anda tumbuh sekarang?

692
01:12:25,640 --> 01:12:27,340
Coba saya lihat.

693
01:12:34,640 --> 01:12:36,880
Anda telah berkembang pesat.

694
01:12:37,140 --> 01:12:39,680
Apakah kamu mengantuk?

695
01:12:40,100 --> 01:12:43,680
Terima kasih telah berbaik hati kepada wanita tua ini.

696
01:12:43,860 --> 01:12:47,680
Memindahkan kita semua ke sana, saya khawatir itu akan terlalu menyenangkan.

697
01:12:48,380 --> 01:12:49,780
Tidak apa-apa.

698
01:12:49,820 --> 01:12:50,930
Itu tidak mengganggu saya sama sekali.

699
01:12:50,970 --> 01:12:55,360
Non sendiri cukup tenang. Mungkin dia ingin bertemu dengan nenek buyut, kakek, dan neneknya.

700
01:12:55,890 --> 01:12:58,520
Jadi, aku harus jadi nenek juga?

701
01:12:58,860 --> 01:13:01,720
TIDAK! Anda tidak perlu terburu-buru menjadi tua.

702
01:13:01,880 --> 01:13:03,680
Membiarkan dia memanggilmu bibi tidak masalah.

703
01:13:06,200 --> 01:13:10,890
Khun Non mirip dengan Khun Nai dan Khun Nok.

704
01:13:16,300 --> 01:13:17,980
Tapi menurutku, Non lebih mirip kakek.

705
01:13:22,180 --> 01:13:23,600
Benar-benar!

706
01:13:24,290 --> 01:13:26,520
Tapi kalau dia mirip denganku, dia juga harusnya mirip Nok.

707
01:13:26,800 --> 01:13:28,340
Karena Nok mirip denganku.

708
01:13:31,280 --> 01:13:32,680
Non!

709
01:13:32,740 --> 01:13:34,730
Kami semua sangat merindukannya.

710
01:13:35,240 --> 01:13:37,420
Biarkan aku menciummu!

711
01:13:38,040 --> 01:13:39,760
Bangun dan biarkan kami menciummu.

712
01:13:40,220 --> 01:13:43,280
Nai... kami akan mengurus Non untukmu.

713
01:13:43,280 --> 01:13:44,700
Jangan khawatir.

714
01:13:45,720 --> 01:13:48,610
Nok.. Ada yang ingin kamu bicarakan dengan Nai, ya?

715
01:13:48,890 --> 01:13:50,060
Ya, saya bersedia.

716
01:13:52,100 --> 01:13:54,240
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

717
01:14:11,040 --> 01:14:14,160
Tentang masalah yang kami bicarakan hari itu.

718
01:14:14,680 --> 01:14:16,000
Kalau soal hak asuh bayi kita

719
01:14:18,120 --> 01:14:19,900
Secara hukum, kita masing-masing mendapat setengah dari haknya.

720
01:14:20,020 --> 01:14:21,090
Anda tidak perlu khawatir.

721
01:14:21,920 --> 01:14:23,290
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

722
01:14:23,769 --> 01:14:26,609
Saya tahu Anda cukup adil. Tapi maksudku...

723
01:14:26,660 --> 01:14:27,970
Jika ini tentang hal lain,

724
01:14:29,290 --> 01:14:30,930
Saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

725
01:14:33,740 --> 01:14:35,920
Tapi aku punya! Beruntung!

726
01:14:37,120 --> 01:14:41,680
Aku tahu bahwa dari masa lalu, aku membuatmu sedih dalam banyak hal.

727
01:14:42,490 --> 01:14:44,210
Saya juga minta maaf.

728
01:14:45,720 --> 01:14:48,730
Maukah Anda memberi saya kesempatan?

729
01:14:53,440 --> 01:14:54,580
Kenapa kamu harus mendapat masalah

730
01:14:55,240 --> 01:14:56,940
ketika saat ini kamu tidak akan kehilangan bayimu lagi.

731
01:14:58,450 --> 01:15:00,620
Tapi aku tidak ingin kehilangan ayahnya!

732
01:15:03,850 --> 01:15:05,480
Saya tahu itu

733
01:15:06,640 --> 01:15:08,100
kamu masih marah padaku.

734
01:15:08,680 --> 01:15:10,330
Tapi kamu tidak membenciku.

735
01:15:11,240 --> 01:15:14,290
Jadi, meskipun Anda memasang ribuan lapisan dinding dingin!

736
01:15:14,600 --> 01:15:16,290
Saya tidak akan mudah menyerah.

737
01:15:17,220 --> 01:15:20,220
Jangan pernah berpikir bahwa tembokmu bisa menghentikanku.

738
01:15:21,600 --> 01:15:23,060
Anda seharusnya mengenal saya dengan baik.

739
01:15:23,330 --> 01:15:26,330
Wanita seperti Muanchanok, kamu pasti akan mencapai tujuanmu!

740
01:15:28,660 --> 01:15:30,330
Jangan menyangkalku.

741
01:15:35,080 --> 01:15:36,700
Saya tidak berharap mendengar ini dari Anda.

742
01:15:39,210 --> 01:15:40,530
Tapi kamu benar

743
01:15:42,160 --> 01:15:43,280
Ya, aku tidak membencimu.

744
01:15:46,210 --> 01:15:48,970
Tapi bukan berarti aku tidak bisa menyakitimu.

745
01:15:50,200 --> 01:15:51,520
Mengapa?

746
01:15:53,300 --> 01:15:57,490
Tidakkah kamu lihat, sekarang aku bukan lagi mantan Muanchanok itu.

747
01:15:58,050 --> 01:15:59,730
Beri saya kesempatan untuk membuktikannya.

748
01:16:00,020 --> 01:16:01,660
Beri aku kesempatan.

749
01:16:02,090 --> 01:16:02,960
Silakan.

750
01:16:03,100 --> 01:16:06,890
Apa yang terjadi, Anda sendiri mengakui bahwa itu bukan masalah kecil.

751
01:16:07,340 --> 01:16:11,810
Bagaimana kita bisa menyelesaikannya hanya dengan beberapa kata?

752
01:16:13,240 --> 01:16:14,520
Apakah itu terlalu mudah?

753
01:16:17,690 --> 01:16:18,880
Permisi

754
01:16:35,460 --> 01:16:39,530
Tidakkah kamu lihat, sekarang aku bukan lagi mantan Muanchanok itu.

755
01:16:40,260 --> 01:16:42,040
Beri saya kesempatan untuk membuktikannya.

756
01:16:42,180 --> 01:16:43,820
Beri aku kesempatan.

757
01:16:44,290 --> 01:16:45,130
Silakan.

758
01:16:51,840 --> 01:16:52,800
Bagaimana kabarnya?

759
01:16:53,920 --> 01:16:55,620
Bagaimana kabarnya?

760
01:16:56,560 --> 01:16:58,340
Tidak ada apa-apa.

761
01:16:58,640 --> 01:17:01,420
Tapi saya gagal!

762
01:17:03,260 --> 01:17:05,220
Bahkan saya berusaha berdamai dengannya dan mengubah diri saya menjadi orang yang lebih baik.

763
01:17:05,420 --> 01:17:07,050
Kenapa dia tidak bisa memaafkanku?!

764
01:17:07,460 --> 01:17:09,500
Berapa lama dia akan bermain keras untuk mendapatkannya?

765
01:17:09,580 --> 01:17:11,050
Saya hampir tidak sabar sekarang.

766
01:17:11,180 --> 01:17:12,340
TIDAK! Anda tidak bisa!

767
01:17:12,500 --> 01:17:14,060
Anggap saja sebagai lampu merah.

768
01:17:14,060 --> 01:17:15,770
Berapa banyak lampu merah yang harus saya lewati?

769
01:17:16,200 --> 01:17:19,090
Jika aku menghadapinya di kehidupan nyata, aku lebih memilih jalan raya!

770
01:17:20,500 --> 01:17:22,460
Mantan Muanchanok akan kembali, kan?

771
01:17:22,690 --> 01:17:23,860
TIDAK!

772
01:17:24,020 --> 01:17:28,720
Anda sudah menempuh setengah jalan. Tidak ada gunanya mundur.

773
01:17:29,050 --> 01:17:31,460
Tetap tenang!

774
01:17:31,740 --> 01:17:33,600
Saya tidak peduli lagi!

775
01:17:36,010 --> 01:17:39,420
Kenapa sebelum ini, betapapun nakalnya aku, dia masih mencintaiku?

776
01:17:41,500 --> 01:17:42,770
Ayo lakukan ini!

777
01:17:43,320 --> 01:17:46,850
Saat dia mencintaimu, menjadi anak nakal. Anda sebaiknya menjadi anak nakal semaksimal mungkin!

778
01:17:48,000 --> 01:17:49,180
Percayalah padaku

779
01:18:06,560 --> 01:18:08,220
Mobilmu tidak bisa hidup, Nai?

780
01:18:09,440 --> 01:18:09,970
Ya.

781
01:18:10,370 --> 01:18:13,460
Saya tidak tahu apa yang salah dengan itu. Di pagi hari semuanya baik-baik saja.

782
01:18:13,960 --> 01:18:16,970
Sepertinya ada tikus yang menggigit talinya lagi.

783
01:18:17,620 --> 01:18:19,220
Bagaimana Anda bisa tahu bahwa itu adalah gigitan tikus?

784
01:18:21,170 --> 01:18:23,160
Tampaknya hal itu terjadi di masa lalu.

785
01:18:24,020 --> 01:18:25,130
Tidak...

786
01:18:25,530 --> 01:18:28,180
Kau tahu... tikus di rumah ibu sangat berbahaya.

787
01:18:29,080 --> 01:18:31,410
Terakhir kali, mobil ayah hancur.

788
01:18:32,500 --> 01:18:34,940
Saat itu, dia harus ikut saya ke kantor berhari-hari.

789
01:18:41,960 --> 01:18:43,290
Hubungi garasi?

790
01:18:44,020 --> 01:18:44,680
Ya.

791
01:18:45,650 --> 01:18:49,080
Ini sudah larut malam. Tidak ada garasi yang tersedia untuk diperiksa untuk Anda sekarang.

792
01:18:49,400 --> 01:18:51,650
Bagaimana kalau kamu bermalam di sini?

793
01:18:52,440 --> 01:18:53,360
saya tidak bisa.

794
01:18:53,690 --> 01:18:55,490
Saya tidak menyiapkan cukup susu untuk Non.

795
01:18:56,380 --> 01:18:57,330
Jangan khawatir.

796
01:18:58,160 --> 01:18:59,530
Pembuat susu ada di sini.

797
01:19:07,090 --> 01:19:07,770
Ahhh

798
01:19:08,180 --> 01:19:10,020
Bibi Vi harus mengantar nenek pulang.

799
01:19:10,130 --> 01:19:12,370
- Bisakah kami pergi bersamamu?
- TIDAK!

800
01:19:14,680 --> 01:19:17,850
Vi mengemudi dengan sangat cepat.

801
01:19:17,970 --> 01:19:21,210
Saya tidak akan membiarkan anak saya mengambil risiko seperti itu.

802
01:19:21,260 --> 01:19:24,730
Ya! Saya mengemudi dengan sangat cepat.

803
01:19:24,810 --> 01:19:28,000
Biarkan Non bermalam di sini. Banyak ruangan di sini.

804
01:19:28,210 --> 01:19:30,170
Saya setuju.

805
01:19:30,360 --> 01:19:33,120
Kami tidak akan dengan senang hati mengizinkan Anda naik taksi.

806
01:19:33,540 --> 01:19:36,890
Ambillah demi orang yang lebih tua.

807
01:19:40,180 --> 01:19:44,180
Beritahu ayahmu bahwa kamu akan tinggal bersama ibu selama satu malam.

808
01:19:44,260 --> 01:19:45,060
Maukah kamu?

809
01:19:47,140 --> 01:19:48,450
Anda setuju, bukan?

810
01:19:56,400 --> 01:19:57,300
Oke.

811
01:19:58,360 --> 01:20:00,340
Kami akan bermalam di sini.

812
01:20:39,080 --> 01:20:40,760
Pakaianmu.

813
01:20:42,620 --> 01:20:43,780
Terima kasih.

814
01:20:51,200 --> 01:20:52,000
Dan...

815
01:20:53,580 --> 01:20:56,900
Bagaimana dengan perlengkapan bayi? Apakah itu cukup?

816
01:20:57,720 --> 01:20:58,720
Ya.

817
01:20:59,860 --> 01:21:03,060
Di tas bayi, saya punya tambahan.

818
01:21:06,820 --> 01:21:10,560
Anda orang yang berhati-hati.

819
01:21:13,860 --> 01:21:16,060
Ada pertanyaan?

820
01:21:17,020 --> 01:21:18,340
Jika tidak ada,

821
01:21:18,560 --> 01:21:19,680
kamu bisa kembali.

822
01:21:20,760 --> 01:21:21,720
Errr...

823
01:21:25,440 --> 01:21:27,620
Apakah kamu lapar?

824
01:21:27,900 --> 01:21:29,940
Anak yang baik.

825
01:21:30,060 --> 01:21:32,300
Apakah kamu bersenang-senang dengan Non hari ini?

826
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Apakah mereka berbicara satu sama lain?

827
01:21:34,600 --> 01:21:35,340
Ya.

828
01:21:35,500 --> 01:21:39,780
Akan lebih baik jika mereka bisa tetap bersama dalam waktu dekat. Mereka bisa menjadi teman.

829
01:21:40,850 --> 01:21:42,100
Mungkin sebentar lagi.

830
01:21:43,040 --> 01:21:46,720
Kali ini Nok harus membuat Nai memaafkannya dengan pasti.

831
01:21:48,500 --> 01:21:52,260
Non sepertinya kesepian. Sepertinya dia ingin temannya bermain...

832
01:21:57,540 --> 01:22:00,440
Dia tidak kesepian. Dia sedang tidur.

833
01:22:01,940 --> 01:22:06,400
Jadi bisakah aku mengawasinya tidur sebentar?

834
01:22:06,780 --> 01:22:08,560
Tolong... Beruntung.

835
01:22:11,980 --> 01:22:14,980
Oke. Tolong jaga dia untuk sementara waktu. Aku akan mandi.

836
01:22:17,060 --> 01:22:19,160
Ya. Kamu bisa pergi!

837
01:22:47,880 --> 01:22:50,920
Aku pasti akan membuat ayahmu memaafkanku!

838
01:22:51,860 --> 01:22:53,340
Mari kita lihat.

839
01:23:04,860 --> 01:23:08,100
Tidak... Tidak...

840
01:23:08,220 --> 01:23:10,320
aku menggendongmu.

841
01:23:11,660 --> 01:23:13,140
- Ada apa dengannya?
- Jangan menangis, sayang.

842
01:23:13,480 --> 01:23:14,720
Kenapa dia menangis?

843
01:23:23,060 --> 01:23:25,500
Anakku sayang... Aku di sini.

844
01:25:27,100 --> 01:25:28,600
Kembali?

845
01:25:39,160 --> 01:25:40,840
Aku belum lapar!

846
01:25:43,520 --> 01:25:46,460
Sudah kubilang aku tidak lapar. Dan tidak berminat untuk makan!

847
01:25:48,020 --> 01:25:49,100
Ini aku.

848
01:25:51,380 --> 01:25:52,360
Tidak

849
01:25:54,540 --> 01:25:55,740
saya...

850
01:25:57,240 --> 01:26:00,220
aku minta maaf. Saya pikir Aey menelepon saya.

851
01:26:01,040 --> 01:26:03,580
Saya pikir kamu dan Non sudah kembali.

852
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Saya lupa sesuatu.

853
01:26:07,380 --> 01:26:08,680
Lupa sesuatu?

854
01:26:16,940 --> 01:26:18,700
Yang ini?

855
01:26:42,140 --> 01:26:43,560
Berkendara kembali dengan hati-hati.

856
01:26:59,040 --> 01:27:01,820
Kalian semua merencanakan agar aku bermalam di sini.

857
01:27:02,100 --> 01:27:03,620
Apakah itu karena kamu ingin bicara?

858
01:27:07,320 --> 01:27:10,700
Siapa bilang meskipun saya membangun ribuan lapisan tembok

859
01:27:11,420 --> 01:27:13,180
itu tidak dapat memblokir Anda.

860
01:27:13,680 --> 01:27:16,060
Sepertinya Anda ingin sekali menyerang saya.

861
01:27:16,920 --> 01:27:17,940
Tapi...

862
01:27:19,320 --> 01:27:21,260
Anda mengecewakan saya.

863
01:27:23,020 --> 01:27:24,460
Kamu tahu itu?

864
01:27:25,640 --> 01:27:27,000
Saya mengenal keluarga Anda dengan sangat baik.

865
01:27:30,000 --> 01:27:31,090
Anda!

866
01:27:31,380 --> 01:27:32,850
Anda tahu tetapi pura-pura tidak tahu!

867
01:27:32,960 --> 01:27:34,180
Kamu bermain sangat keras!

868
01:27:34,540 --> 01:27:37,740
- Kamu ingin membodohiku atau apa?!
- aku terluka! Berhenti!

869
01:27:41,720 --> 01:27:44,720
Jika kali ini Anda tidak mau mengutarakan apa yang Anda pikirkan.

870
01:27:47,460 --> 01:27:49,880
Saya akan kembali.

871
01:28:12,920 --> 01:28:15,080
Jangan memunggungiku lagi!

872
01:28:20,360 --> 01:28:24,120
Dulu aku berpikir bahwa mendengarkan beberapa kata darimu itu penting.

873
01:28:26,820 --> 01:28:28,860
Tapi sekarang...

874
01:28:31,480 --> 01:28:33,200
itu tidak perlu lagi.

875
01:28:37,220 --> 01:28:38,980
Aku mencintaimu.

876
01:28:43,320 --> 01:28:46,040
Aku ingin memberitahumu sejak lama.

877
01:29:04,520 --> 01:29:06,660
Aku mencintaimu.

878
01:29:07,720 --> 01:29:10,540
Aku tidak ingin kamu pergi kemana pun.

879
01:29:12,900 --> 01:29:14,960
Jangan pergi lagi.

880
01:29:18,440 --> 01:29:19,940
Silakan.

881
01:30:41,080 --> 01:30:42,660
Bolehkah aku meninggalkan Non di sini sebentar.

882
01:30:42,920 --> 01:30:44,540
Aku menjaganya sepanjang malam.

883
01:30:44,740 --> 01:30:47,240
Pagi ini... Aku ingin menjaga istriku.

884
01:30:56,220 --> 01:30:58,980
Apakah Anda ingin bermain dengannya?

885
01:31:05,640 --> 01:31:08,960
Apakah Anda ingin bermain dengannya?

886
01:31:19,210 --> 01:31:21,020
Bayi kami sudah tidur nyenyak.

887
01:31:21,600 --> 01:31:24,080
Sekarang giliran ayah dan ibu yang tidur.

888
01:31:29,060 --> 01:31:30,260
Saya tidak perlu membuatnya.

889
01:31:31,780 --> 01:31:32,840
Ini akan menjadi berantakan lagi.

890
01:31:35,200 --> 01:31:36,020
Gila!

891
01:31:36,140 --> 01:31:37,880
Ini siang hari!

892
01:31:38,700 --> 01:31:40,220
Jadi apa?

893
01:31:40,760 --> 01:31:43,800
Aku hanya ingin kamu tidur. Bisakah kita tidur di siang hari?

894
01:31:44,960 --> 01:31:46,140
Itu tidak benar!

895
01:31:46,320 --> 01:31:47,680
Aktingmu...

896
01:31:48,060 --> 01:31:49,130
Mengapa?

897
01:31:53,620 --> 01:31:54,820
Tidak ada.

898
01:31:55,120 --> 01:31:56,460
Tidur saja kalau begitu.

899
01:32:16,880 --> 01:32:19,000
Tapi aku tidak mengantuk sekarang.

900
01:32:20,520 --> 01:32:21,680
saya mengantuk!

901
01:32:21,700 --> 01:32:22,560
Apakah kita belum bisa tidur?

902
01:32:24,760 --> 01:32:25,580
Bisakah kita?

903
01:32:26,500 --> 01:32:27,320
Bisakah kita?

904
01:32:30,220 --> 01:32:32,680
- Bisakah kita?!
- Hei!

905
01:32:33,380 --> 01:32:35,880
Pergi dan tidur!

906
01:32:35,880 --> 01:32:37,020
Ayo sayang!

907
01:32:38,539 --> 01:32:39,480
Tidak!

908
01:32:39,840 --> 01:32:41,280
Tidur!

909
01:32:42,620 --> 01:32:44,320
Ohhh istriku... kamu ingin memulainya?

910
01:32:44,920 --> 01:32:46,240
Gila!

911
01:32:51,700 --> 01:32:52,920
Tidak!

912
01:32:53,620 --> 01:32:55,100
Tidak!

913
01:33:03,980 --> 01:33:05,140
Nonthapat!

914
01:33:05,340 --> 01:33:10,400
Nonthapat... cicitku. Kamu luar biasa.

915
01:33:10,620 --> 01:33:14,320
Layak menjadi penentu nama Anda.

916
01:33:15,260 --> 01:33:17,080
Harus memberikan penghargaan kepada Anda.

917
01:33:17,340 --> 01:33:21,580
Sebenarnya maknanya hanyalah fiksi.

918
01:33:21,980 --> 01:33:25,100
Yang paling penting adalah dua orang.

919
01:33:25,260 --> 01:33:28,500
Jika hati mereka tak ingin berhubungan,

920
01:33:28,700 --> 01:33:32,520
Meski mengambil beban untuk mengikatnya.

921
01:33:32,640 --> 01:33:34,760
Akhirnya mereka harus berpisah pula.

922
01:33:37,300 --> 01:33:40,720
Dan berhentilah bersikap keras kepala dan keras kepala.

923
01:33:40,880 --> 01:33:44,060
Anda berdua memiliki seorang putra sekarang. Kamu bukan remaja lagi.

924
01:33:45,580 --> 01:33:48,720
Aku kedinginan seperti es sejak Khun Nok bilang dia mencintaiku.

925
01:33:53,160 --> 01:33:54,780
Kamu malu tapi kenapa kamu harus menyakitiku.

926
01:33:56,440 --> 01:33:58,160
Saya sangat senang.

927
01:33:58,540 --> 01:33:59,780
Tidak

928
01:33:59,940 --> 01:34:02,480
Mulai sekarang, kamu harus membantu P'Nok mengurus Non.

929
01:34:03,620 --> 01:34:04,460
Oke?

930
01:34:05,440 --> 01:34:09,860
Akhirnya, kita bisa tetap bersama secara damai.

931
01:34:35,340 --> 01:34:37,120
Saya datang untuk perpisahan.

932
01:34:39,080 --> 01:34:42,740
Dan ingin meminta maaf atas kesalahanku.

933
01:34:46,000 --> 01:34:47,660
Saya minta maaf.

934
01:34:57,940 --> 01:34:59,060
Sudahlah.

935
01:35:00,100 --> 01:35:02,360
Kami semua belajar.

936
01:35:04,520 --> 01:35:06,240
Semoga penerbangan Anda aman.

937
01:35:10,460 --> 01:35:12,080
Ketika Anda kembali ke Thailand.

938
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Anda harus mengunjungi kami di sini.

939
01:35:15,500 --> 01:35:17,600
Aku telah melihatmu sejak kamu masih muda.

940
01:35:17,840 --> 01:35:20,040
Anda seperti anggota keluarga kami.

941
01:35:20,700 --> 01:35:22,520
Terima kasih, Khun Vi

942
01:35:22,940 --> 01:35:24,740
karena memaafkanku.

943
01:35:32,920 --> 01:35:34,500
Khun Nok

944
01:35:38,140 --> 01:35:40,400
Tolong jaga ibuku untukku.

945
01:35:43,400 --> 01:35:46,220
Aku tidak perlu meminta siapapun untuk menjagaku.

946
01:35:49,520 --> 01:35:51,160
Kecuali putriku.

947
01:35:58,100 --> 01:36:01,400
Putri saya dan saya memiliki kehidupan yang lebih baik.

948
01:36:01,760 --> 01:36:05,460
“Karena kebaikan Khun Wat dan Khun Vi.

949
01:36:07,180 --> 01:36:09,220
Saya berniat membayar kembali

950
01:36:09,800 --> 01:36:11,360
dengan merawat Khun Nok

951
01:36:12,100 --> 01:36:14,260
dan keluarga ini dalam kondisi terbaikku.

952
01:36:16,700 --> 01:36:19,480
Sampai aku mengabaikan putriku sendiri.

953
01:36:20,480 --> 01:36:23,760
Saat ini, Khun Nok memiliki Khun Nai

954
01:36:25,060 --> 01:36:28,000
yang mencintai dan merawatnya sepanjang hidupnya.

955
01:36:31,280 --> 01:36:33,280
Rumah ini memiliki Khun Khae

956
01:36:34,620 --> 01:36:37,100
siapa yang merawatnya dengan baik.

957
01:36:38,380 --> 01:36:42,440
Sudah waktunya aku harus kembali untuk menjaganya

958
01:36:45,840 --> 01:36:48,340
yang paling aku cintai saat ini.

959
01:36:54,920 --> 01:36:56,940
Aku akan pergi dan tinggal bersama Pen.

960
01:37:00,460 --> 01:37:01,660
Benar-benar!

961
01:37:03,460 --> 01:37:04,680
Ya.

962
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
Khun Nok

963
01:37:36,560 --> 01:37:38,940
Terima kasih banyak Bibi Phai

964
01:37:39,340 --> 01:37:42,440
atas kesabaranmu terhadap semua orang di keluarga ini selama ini.

965
01:37:51,140 --> 01:37:52,500
Selamat.

966
01:37:56,520 --> 01:37:57,820
sen dolar

967
01:37:59,500 --> 01:38:01,000
kamu harus menjaga ibumu dengan baik.

968
01:38:01,360 --> 01:38:02,140
Ya.

969
01:38:03,360 --> 01:38:05,820
Jika Anda mengalami kesulitan atau membutuhkan bantuan.

970
01:38:06,020 --> 01:38:07,580
Anda dapat memberi tahu saya kapan saja.

971
01:38:10,180 --> 01:38:12,260
Kembalilah kapan pun kamu mau.

972
01:38:12,500 --> 01:38:15,400
Anda selalu diterima di keluarga kami.

973
01:38:56,080 --> 01:38:58,520
Wajahmu memberitahuku bahwa kamu ingin mengangkat telepon.

974
01:38:58,760 --> 01:39:00,460
Mengapa kamu menyangkalnya?

975
01:39:01,580 --> 01:39:04,880
Lebih baik tidak mengetahuinya. Jika tidak, Anda akan terkena serangan jantung.

976
01:39:05,900 --> 01:39:07,180
Benar-benar?

977
01:39:08,660 --> 01:39:10,740
Hanya ini saja, tidak ada salahnya bagiku.

978
01:39:10,740 --> 01:39:12,600
Saya tidak peduli sama sekali.

979
01:39:13,800 --> 01:39:17,640
Anda semua keras kepala, bodoh, inovatif, dan pemikir lateral.

980
01:39:17,640 --> 01:39:18,480
Mama!

981
01:39:18,500 --> 01:39:20,040
Tapi terkadang

982
01:39:20,300 --> 01:39:24,140
kamu lebih kuat dariku dalam melewati semua situasi buruk dengan sangat baik.

983
01:39:25,180 --> 01:39:27,760
Tapi menurutku kamu mungkin terlalu kuat.

984
01:39:28,600 --> 01:39:34,200
Jika pria itu adalah orangnya, kamu bisa menunjukkan sisi lemahmu

985
01:39:34,640 --> 01:39:36,940
aku rela kena serangan jantung..

986
01:39:37,440 --> 01:39:38,900
Bu!

987
01:39:39,800 --> 01:39:42,420
Lakukan saja jika kamu senang.

988
01:39:44,700 --> 01:39:49,060
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku ingin bahagia.

989
01:39:53,640 --> 01:39:55,520
Saya mengetahuinya.

990
01:40:04,520 --> 01:40:06,280
Jangan bermain-main untuk mendapatkannya.

991
01:40:30,400 --> 01:40:32,320
Saya khawatir Anda tidak akan datang.

992
01:40:33,560 --> 01:40:36,740
Pada awalnya saya tidak akan melakukannya karena saya tidak punya sepeda.

993
01:40:37,320 --> 01:40:39,000
Oh..apa ini?

994
01:40:39,440 --> 01:40:40,720
Saya baru saja membelinya.

995
01:40:41,160 --> 01:40:43,740
Dan yang ini juga.. ini.. ini... dan ini.

996
01:40:55,720 --> 01:40:56,960
Saya yakin semuanya baru.

997
01:40:57,100 --> 01:40:58,400
Anda belum melepas plastiknya.

998
01:41:09,980 --> 01:41:11,480
Saya tidak mengendarainya untuk waktu yang lama.

999
01:41:11,780 --> 01:41:13,480
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengendarainya atau tidak.

1000
01:41:14,380 --> 01:41:16,360
Sebanyak yang Anda bisa.

1001
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
Karena kami berdua

1002
01:41:20,420 --> 01:41:21,780
tidak perlu terburu-buru.

1003
01:41:25,040 --> 01:41:26,220
Karena kami rukun.

1004
01:41:29,240 --> 01:41:32,880
Maksudmu kita harus pergi sekarang, kan?

1005
01:41:36,410 --> 01:41:38,130
Itu berarti kita berdua...

1006
01:41:38,940 --> 01:41:40,320
bisa bergaul dengan baik.

1007
01:41:40,520 --> 01:41:41,800
Percaya saya.

1008
01:41:45,560 --> 01:41:47,340
Oke. Ayo pergi.

1009
01:41:47,620 --> 01:41:48,980
Ini 'Oke'

1010
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
bukan berarti kamu akan mulai berkendara, kan?

1011
01:41:58,760 --> 01:42:00,140
Apakah itu benar?

1012
01:42:30,620 --> 01:42:31,840
TIDAK!

1013
01:42:32,140 --> 01:42:34,120
Jika Anda sangat ingin pergi, pergilah saja.

1014
01:42:35,720 --> 01:42:38,380
Barang-barang Non sudah habis.

1015
01:42:39,620 --> 01:42:40,880
Terutama

1016
01:42:41,700 --> 01:42:43,760
Aku akan mengemas semuanya

1017
01:42:44,080 --> 01:42:46,020
dan pindah untuk tinggal bersamamu di sini.

1018
01:42:53,340 --> 01:42:54,900
Cepat kembali.

1019
01:42:55,440 --> 01:42:57,540
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1020
01:42:58,640 --> 01:43:03,140
Kamu dan Non adalah keluargaku.

1021
01:43:09,840 --> 01:43:11,620
Saya telah berubah pikiran.

1022
01:43:12,380 --> 01:43:16,620
Saya akan meninggalkan Non di sini dan membawa ibunya untuk mengubah lokasi.

1023
01:43:20,120 --> 01:43:22,140
Apa yang mengubah lokasi?!

1024
01:43:22,540 --> 01:43:26,940
Mengapa?! Aku hanya butuh bantuanmu dalam berkemas.

1025
01:43:27,440 --> 01:43:29,100
Apakah Anda berpikir kotor, bukan?

1026
01:43:29,680 --> 01:43:31,680
Jangan melemparkannya padaku.

1027
01:43:32,280 --> 01:43:34,700
Saya mengenal suami saya dengan baik.

1028
01:43:36,220 --> 01:43:37,460
Baguslah Anda mengenal suami Anda dengan baik.

1029
01:43:38,160 --> 01:43:41,960
Jadi sebaiknya anda mengetahui bagaimana cara suami istri bermain satu sama lain.

1030
01:43:50,660 --> 01:43:53,060
Hai!

1031
01:43:53,800 --> 01:43:55,180
Apakah kamu ikut denganku?

1032
01:43:58,040 --> 01:43:59,100
Ya.. aku akan melakukannya.

1033
01:43:59,760 --> 01:44:00,940
Tapi...

1034
01:44:01,780 --> 01:44:03,520
kita bertiga harus pergi bersama.

1035
01:44:04,940 --> 01:44:06,760
Kami bertiga

1036
01:44:07,120 --> 01:44:09,900
Ayah, ibu...

1037
01:44:10,580 --> 01:44:11,960
dan anak kita.

1038
01:44:14,920 --> 01:44:16,600
Keluarga kami akan pergi bersama.

1039
01:44:17,660 --> 01:44:19,120
Bukan meninggalkan satu sama lain.

1040
01:44:31,200 --> 01:44:32,300
Apakah kamu bercanda?

1041
01:44:32,820 --> 01:44:34,180
Mengapa tidak?

1042
01:45:07,320 --> 01:45:09,140
Menjauhlah sedikit.

1043
01:45:09,900 --> 01:45:11,520
Ayah!

1044
01:45:11,960 --> 01:45:13,440
Jangan salahkan ayahmu.

1045
01:45:13,540 --> 01:45:16,600
Bagaimana jika saya menonton, Anda menekan Khun Nai sampai lengannya memar sekarang.

1046
01:45:18,860 --> 01:45:21,340
Dulu, saat kami menyuruhmu untuk tetap dekat dengannya, kamu tidak akan melakukannya.

1047
01:45:21,540 --> 01:45:23,660
Namun kini, Nai hampir kesurupan.

1048
01:45:25,940 --> 01:45:29,240
Saya tidak bisa menahannya. Dia terjebak untuk jatuh cinta padaku.

1049
01:45:29,240 --> 01:45:31,120
Aku tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah.

1050
01:45:32,360 --> 01:45:35,140
Apakah kamu yakin hanya aku yang terjebak?

1051
01:45:37,340 --> 01:45:38,720
Saya kira demikian.

1052
01:45:40,620 --> 01:45:44,560
Anda terlalu memihak menantu Anda. Ayo ambil foto.

1053
01:45:44,560 --> 01:45:46,080
Jangan mengubah topik.

1054
01:45:46,080 --> 01:45:47,780
Cepatlah, ayah.

1055
01:46:30,660 --> 01:46:32,140
Selamanya?

1056
01:46:33,040 --> 01:46:34,820
Apakah Anda yakin menggunakan kata ini?

1057
01:46:36,920 --> 01:46:41,700
Jika tidak, jadi kamu ingin aku meninggalkanmu besok?

1058
01:46:45,760 --> 01:46:48,220
Saya hanya bercanda. Lihatlah dirimu.

1059
01:46:53,620 --> 01:46:55,960
Satu tahun telah berlalu...

1060
01:46:57,800 --> 01:47:00,090
Apakah kamu tidak benar-benar percaya padaku?

1061
01:47:04,720 --> 01:47:06,060
Saya tidak yakin.

1062
01:47:08,800 --> 01:47:11,100
Sampai Anda setuju untuk bermain satu permainan dengan saya.

1063
01:47:12,040 --> 01:47:13,160
Permainan!

1064
01:47:14,880 --> 01:47:16,580
Apakah Anda tidak takut untuk bermain game lagi?

1065
01:47:16,700 --> 01:47:18,280
Dengarkan aku dulu.

1066
01:47:19,160 --> 01:47:22,920
Game ini disebut "Cinta Selamanya".

1067
01:47:23,380 --> 01:47:25,180
Hanya satu aturan yang...

1068
01:47:25,680 --> 01:47:29,220
Siapa yang menyerah duluan, dialah yang kalah.

1069
01:47:30,520 --> 01:47:31,420
Oke.

1070
01:47:32,120 --> 01:47:33,860
saya menyerah.

1071
01:47:38,480 --> 01:47:41,700
Jangan menyerah. Jangan menyerah untuk mencintaiku.

1072
01:47:42,660 --> 01:47:45,700
Aku tidak bermaksud begitu.

1073
01:47:46,780 --> 01:47:49,920
Aku hanya mengakui bahwa aku tidak bisa mengalahkanmu.

1074
01:47:50,380 --> 01:47:53,200
Karena kamu memang mencintaiku sebelumnya untuk waktu yang lama.

1075
01:47:53,460 --> 01:47:56,160
Bagaimana aku bisa menyusulmu?

1076
01:47:57,740 --> 01:48:00,940
Anda dapat mempercepat dan mendahului saya. Saya tidak keberatan.

1077
01:48:01,120 --> 01:48:05,620
Hanya saja, jangan menyerah tidak apa-apa.

1078
01:48:25,840 --> 01:48:31,360
Apakah menurut Anda "selamanya"� itu sulit bagi kita atau tidak?

1079
01:48:35,380 --> 01:48:37,860
Bahkan ibu dan ayah pun bisa berubah.

1080
01:48:38,380 --> 01:48:40,200
Anda dan saya

1081
01:48:40,780 --> 01:48:43,040
hampir tidak bisa melewatinya.

1082
01:48:46,980 --> 01:48:49,600
Kalau tidak ada kendala, kami tidak menyebutnya permainan.

1083
01:48:51,940 --> 01:48:54,140
Terlebih lagi, ketika kami mampu melewatinya,

1084
01:48:54,500 --> 01:48:57,080
kita mendapat imbalan atas pengertian.

1085
01:48:59,240 --> 01:49:01,960
Aku kemudian tidak ingin kamu menyerah padaku.

1086
01:49:04,760 --> 01:49:06,840
Sejak kendala yang kami temui...

1087
01:49:07,440 --> 01:49:09,580
Itu membuat kita semakin mencintai.

1088
01:49:24,560 --> 01:49:26,020
Bersaing dengan saya.

1089
01:49:29,740 --> 01:49:32,380
Percayalah, jika kita berlomba-lomba untuk mencintai

1090
01:49:33,420 --> 01:49:36,220
Cinta kita tidak akan berkurang lagi.

1091
01:49:49,540 --> 01:49:50,860
Oke.

1092
01:49:50,980 --> 01:49:52,420
Saya setuju untuk bermain.

1093
01:49:55,780 --> 01:49:57,140
Saling berpegangan tangan.

1094
01:49:57,740 --> 01:49:59,780
Lewati rintangan yang rumit bersama-sama.

1095
01:50:02,440 --> 01:50:05,140
Dapatkan hadiah dari game ini bersama-sama.

1096
01:50:06,180 --> 01:50:07,720
Selamanya.

1097
01:50:14,420 --> 01:50:16,640
Oke. Selamanya.